RADIOPATRULJE
Her skal vi av. Kom igjen.
Denne tiden til neste uke er vi i California.
Er du spent?
Det er jeg og. Jeg klarer ikke vente.
Har du vært der før?
Én gang i seks uker på en musikal-turné.
Det var midt i desember, og vi dro for å svømme.
-Hvilken musikal? -Har det noe å si?
Jeg vil fortelle deg hvor vakkert det er.
Vi skal se etter et hus langt oppe i åsen.
-Nær filmstudio? -Vinduet vender mot Warner Bros.
Du kan se dem sprenge verden fra sengen din.
Og tenk deg ditt eget appelsintre. Og sitroner!
Jeg tror musikalen het Spelemann på taket.
Jeg var hos bestemor. Jeg var fire og et halvt.
Du har aldri vært fire og et halvt. Du ble født 26 år gammel.
Tror du jeg kommer i samme klasse?
Så klart du gjør. Alle er like her. Det er kun tre timer tidligere.
Du uteksamineres yngre.
En jente fra California er i klassen vår.
Hun gikk på skole med Helen Reddys datter.
Hva med deg? Etter dette bildet vil de si:
"Der er småjenta til Tony DeForrest."
Ja, han er ikke en stjerne, men kun en skuespiller.
Stjerner må være skuespillere først.
-Han er ikke egentlig faren min. -Du er så opphengt i detaljer.
Kan jeg vise Tony tingene mine først?
Senere. Du har lekser å gjøre.
Vi flytter om fire dager. Må jeg gjøre lekser?
Tror du de lærer bort hjernekirurgi mellom nå og fredag?
-Jeg vil ikke at du går glipp av det. -Mamma.
Siste naturfagtime handlet om det.
-Mener du det? -Du vet du er dum!
Jeg tenkte på dissekering av frosker. Men hva vet vel jeg?
Kan jeg vise ham min nye genser og bukse?
Greit.
Vask ansiktet ditt, og børst håret ditt.
Ikke ha på sminke!
Tony?
Kjære?
Er du på badet?
Vi kjøpte alt hos Alexander's!
Vi kjøpte alt på salg,
så du bør like det, for vi kan ikke returnere det.
Jeg kjøpte en gave til deg. Kjære?
Kom og se.
Kjære?
Herregud!
Hva skjedde?
Han er borte.
Han dro uten oss.
Til California?
Til Italia.
-Kan du lese det? -Ja.
"Kjære Paula, det er ikke lett å skrive dette brevet."
Det begynner ikke så bra.
"Hvor skal jeg begynne?
Du vet at du og ungen betyr mye for meg."
Ungen?
"Jeg takket nei til jobben i LA. Det var for et usselt TV-program.
Stan Fields ringte på mandag.
Jeg har Bertolu..."
Bertolucci.
"Bertolucci-filmen."
-Hvem er Bertolucci? -En italiensk regissør.
Hva har han regissert?
Hvorfor stiller du slike spørsmål?
"Det er seks måneder med filming i Spania og Italia.
Det er en stor rolle, og jeg vil ha den..."
-Gi meg den. -"Rumpe". Jeg har hørt det før.
"Jeg jobbet rumpa av meg i 13 år, og nå slår jeg endelig igjennom.
Jeg sa jo til det at det ikke ville bli permanent.
Jeg er ikke engang skilt fra Patti ennå."
Hvem er Patti?
-Jeg fortalte deg om henne. -Det gjorde du ikke.
Jeg tenkte du ville bli opprørt om du visste at du bodde med en gift mann.
Jeg bodde ikke med ham. Jeg bodde på rommet ved siden av.
De var teknisk sett skilt.
"Jeg dro i dag fordi det ikke ville vært bra og ta farvel."
Dette er det verste brevet jeg noen gang har lest.
Er det ikke forferdelig?
"Skulle ønske jeg hadde noe å legge igjen til deg og ungen."
La han ingenting igjen?
"Jeg måtte selge klokken og kamerat for å betale lånehaiene."
Skylte han haier penger?
Jeg forklarer det senere.
"Men jeg vet dere vil klare dere. Du kan starte å danse igjen."
Danse? Jeg er 33. Jeg kan nesten ikke gå lenger.
"Du fortjener mer enn jeg kan gi deg.
Jeg ønsker dere begge det beste.
-Hilsener til ungen." -Ikke les mer.
Det er et ord til: "Tony".
Kast det.
Skal vi ikke til California?
Nei.
Må jeg gjøre leksene mine?
Å, Lucy.
Og fem, seks, sju, åtte, og ni, ti, elleve, tolv,
13, 14, 15, 16. En, to, tre og fire.
Og igjen. To, tre og fire.
Jeg ser deg, Paula. Du kan ikke gjemme deg. Ned, opp og under.
To, tre, fire.
Igjen!
Herregud. Hva har du gjort med kroppen din?
Den døde. Vis litt respekt.
Igjen.
Én, to, tre. Kom igjen, Paula. Press.
To, tre, fire.
Paula?
Donna. Donna Douglas.
Jeg var swing-jenta da du var med i Company.
Ja! Hallo, Donna.
Vanskelig å komme i form?
Det har gått to år. Du blir så slapp når du er lykkelig.
Hei, Mrs. Crosby.
Drar du i kveld eller i morgen tidlig?
Hva sa du?
Jeg sjekket bare når du skulle på ferie.
Vi skal ikke til California. Jeg glemte å si det.
Det var ikke bare til meg du glemte det. Leiligheten er fremleiet.
Vent litt!
Hva mener du? Hva snakker du om?
Vi betalte til juni. Vi har tre måneder til.
Man kan ikke fremleie den leiligheten.
Det gjør jeg ikke. Den unge mannen din gjorde det.
Han fremleide leiligheten?
Han sa ifra til meg i går kveld.
Det var hans navn på leiekontrakten. Han kan gjøre som han vil.
Du må forlate den som du fant den.
Jeg forlater den ikke.
Jeg vasket, malte og dekorerte den. Den er min.
Jeg bryr meg ikke om hva han gjorde. Jeg flytter ikke.
Det raker ikke meg. Du kan snakke med fremleietakeren.
Jeg vil ikke ha trøbbel i bygget mitt.
Den drittsekken.
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Kanskje det er Tony. Kanskje han endret mening og kom tilbake.
Du er så ung.
Bli der.
Hvem er det?
Elliot Garfield.
Hvem?
Elliot Garfield fra Chicago. Er Tony her?
Ingen heter det her.
Vent litt.
3A, leiligheten til høyre. Jeg var der en gang for to år siden.
Bryr meg ikke om hva du har der, det er ingen med det navnet her.
Kan du åpne døren litt?
Ikke klokken tolv, nei.
Du har en lås. Du kan ha den på. Jeg vil bare snakke med deg.
Gjør det fort. Mannen min sover.
Det har skjedd en misforståelse.
Jeg fremleide leiligheten av en venn av meg, Tony DeForrest.
-Han bor her. -Det er nytt for mannen min, Charlie.
Jeg har en kvittering i lomma for tre måneders leie.
Jeg skulle komme i morgen, men jeg kom en dag tidligere,
fordi jeg starter å jobbe i morgen.
Du ser ør ut. Kan jeg snakke med mannen din?
Han er ved 37th Precinct klokken ni på morgenen.
Charlie D'Agostino, mordavdelingen. God natt.
Hvem var det?
Glem det.
Høres ikke ut som noe man kan glemme.
Tony leide ut leiligheten til noen. Jeg gir ikke slipp på den. Den er vår.
Gå og legg deg.
Han leide ut leiligheten. Må vi flytte?
Over mitt lik.
Hva om de tvinger oss?
La dem prøve. Gå og legg deg.
Han leide ut leiligheten. For en drittsekk.
Hallo?
Hei. Er Tony der?
Hvem ringer?
Det vet du. Jeg var nettopp der. Kjenner stemmen din, Mrs. D'Agostino!
Mrs. Hvem?
D'Agostino! Hvorfor svarer du alltid på Tony DeForrests nummer?
Hvorfor åpner nøkkelen han sendte meg døren din?
Vil du svare på de spørsmålene?
Hvorfor vil du ikke svare på dem?
Det skal jeg.
Det er noe ullent som foregår.
Jeg er gjennomvåt,
og jeg har ikke et sted å sove.
Jeg vil ikke bruke mine siste dollar på et hotellrom.
I følge min ikke-vanntette klokke,
er klokken 00:20, og leiligheten tilhører meg.
Skal jeg komme opp dit så vi kan snakke om det,
eller stormer jeg inn i morgen?
Jeg har våpen. Jeg bruker den om jeg må.
Kan du veksle en dollar?
Jeg har en gravid kone i lobbyen.
Vi er i trøbbel, hva?
Det er vi ikke. Vi har rettigheter. Besittelse er ni tiendedeler av loven.
Hva er den siste delen?
Ti stille.
-Er det den siste delen? -Jeg tar hånd om dette.
Hallo?
Jeg ringte 37th Precinct. Ingen Charles D'Agostino der.
Jeg ringte Rita Scott, en gammel skuespillerinne-venn,
som spilte i The Merchant of Venice med Tony DeForrest.
Rita fortalte meg om en jente som Tony bodde sammen med,
Paula McFadden og hennes tiårige datter Lucy.
Leiligheten er leid under navnet Tony DeForrest.
Hun vet det fordi hun pleide å bo med Tony
før Paula og Lucy.
Kan vi fortsette samtalen et tørrere sted?
Har du problemer får du snakke med myndighetene.
Ikke legg på!
Ikke legg på. Jeg har ikke flere vekslepenger.
Jeg er gjennomvåt, og har dårlig immunforsvar.
Jeg vet ikke hva Tony fortalte deg,
men han har pengene mine. Jeg har leiekontrakt, og du leiligheten.
En av oss sitter ille i det. La meg si det på nytt.
Vi må snakke om dette, og jeg har ikke råd eller helse
til å lete etter et hotell i dette pøsregnet.
Om 78th St.-influensaen eksisterer, har jeg den.
Hvorfor prøver du deg ikke på et mer passende sted?
Fem minutter!
Det er alt jeg ber om.
Om 30 sekunder blir linjen brutt.
Miss McFadden, nummeret mitt er 873-5261.
En oversømt telefonkiosk på Amsterdam Avenue.
Om du har noe som helst medfølelse...
Jeg prøver å finne ut av det!
Om du har medfølelse, ring meg tilbake. 873-5261.
Nummeret er 873-52...
Hallo, takk!
Fem minutter!
La bagene være igjen.
-Jeg drypper på teppet ditt. -Det har blitt drypt på før.
Jeg visste ikke at det ville bli kompilasjoner.
Det er mye av det for tiden.
Det er ikke rart du er fiendtlig. Jeg skjønner det.
Tony leide ut leiligheten til meg, og vi deler pengene.
Og du og datteren din ble dumpet.
Det er din forklaring.
Min er at Tony og jeg endte forholdet vårt.
Vi ble enige om at jeg fikk leiligheten. Du og dine 600 dollar ble dumpet.
-Skjønner du? -Smart.
Det er smart. Du er en smart jente fra New York.
Jeg er en kjedelig unge fra Cincinnati.
Om du blir dumpet nok, blir du tøffere.
Hva er avtalen? Jeg har leiekontrakten i lomma.
Vil du ære den, eller?
Jeg har en jenter i senga mi. Det er bedre enn leiekontrakten din.
Jeg vil ikke bli juridisk. Loven er på min side.
Jeg kjenner en advokat i byen.
Og jeg trenger kun å ringe ham...
Hva?
En skuespiller. En pokkers skuespiller til!
"Jeg kjenner en advokat." Fra Streetcar Named Desire.
-Stanley Kowalski, ikke sant? -Feil. Chicago på vinteren.
Tre og en halv måned ved Drury Lane Theater.
Still en skuespiller spørsmål, han sier alt han er med i.
Anmeldelsene?
"Garfield viser Kowalski dimensjoner Brando ikke har etterforsket."
Du skriver helt utrolig. Er du ikke kort til å spille Stanley?
Ingen la merke til det. Jeg sto ved pokerbordet.
Jeg elsker skuespillere, så lenge de er på scenen.
Om du slipper dem løs i det ekte livet, blir verden ødelagt.
Jeg har fått nok.
Jeg blir ikke kastet ut av den samme leiligheten to ganger.
Vil du ha tilbake pengene så dra til Napoli.
Om du vil ha leiligheten, kjøp meg to billetter til California.
Jeg gir deg to minutter betenkningstid, før jeg roper "voldtekt".
Du er virkelig noe, hva?
Jeg er overrasket over at Tony ikke tok jobben i Filipinene.
Jeg håper du tenker, for jeg teller.
Kan du vente? Kan vi inngå en avtale?
-Hvilken avtale? -Jeg vet ikke. Jeg kom nettopp.
-Kan jeg få en kopp kaffe? -Nei.
Ikke vær blyg, bare si hva du tenker på.
Her er situasjonen.
Jeg kjenner til situasjonen!
La meg si det ut høyt. Jeg kan ikke tro dette selv!
Én: Jeg har en jobb utenfor Broadway, men ingen steder å sove.
To: Du har ikke penger, men du har leiligheten min.
Du har også en datter å tenke på.
Jeg tenker på henne nå!
Vær høflig og hør på hva jeg sier.
Du er ikke den eneste som kan rope "voldtekt".
Vi er i en kinkig situasjon begge to.
Den eneste praktiske løsningen er at vi deler leiligheten.
Jeg godtar det.
Hva?
Jeg godtar det. Jeg er sta, men jeg er ikke dum.
Mener du det?
Jeg har en datter som går på skolen, og jeg må lete etter jobb.
Du har en nøkkel, så jeg må stå vakt hele dagen.
Jeg godtar. Du vinner. Du får det lille soverommet.
Hva er det jeg begir meg ut på?
Jeg er i feil rom.
Hei, jeg er Elliot.
Hallo.
-Du må være Lucy. -Det er korrekt.
Elliot Garfield. Jeg flytter inn i rommet ved siden av.
Jeg er Tonys venn. Tony DeForrest.
Det er hyggelig.
-Jeg er også en skuespiller. -Er det sant?
Moren din vet om det.
Skjønner.
Vel...
-Jeg ser deg senere. -Det gjør du nok.
Farvel.
God natt.
Herregud.
Jeg møtte nettopp Lucy.
-Hva sa du til henne? -At jeg flyttet inn i det andre rommet.
-Hun var motvillig. -Man vokser opp fort i leiligheten.
Doen er rett der borte.
Jeg får resten av sakene hennes ut i morgen.
Kan du slutte å gnisse tennene dine? Lyden gjør meg gal.
En dryppende fremmed fra Chicago, med et vått skjegg og skitne sko
flytter inn på datteren min sitt rom og du forventer et smil?
Du er helt knall. Jeg elsker å høre på deg snakke.
Jeg hater å bo med deg, men dine samtaler er første klasse.
Dette er ditt rom.
Jeg vasker ikke eller rer senger.
Du kan bruke kjøkkenet eller badet når jeg ikke er der,
og vask etter deg når du er ferdig!
Du betaler for din egen mat, klesvask, sengetøy og telefonregning.
Jeg vil ha det stille mellom seks og ni,
og det er da Lucy gjør leksene sine.
Jeg bryr meg ikke om hva du drikker eller røyker
så lenge det ikke er gress foran min 10 år gamle datter.
-Nå, er alt forstått? -Nei!
-Nei? -Jeg liker ikke helt de reglene.
-Gjør du ikke? -Nei!
Jeg betaler leie. Jeg lager reglene.
Jeg liker å dusje på morgenen. Jeg liker ikke truser til tørk.
Jeg liker å lage mat, så jeg bruker kjøkkenet når det passer meg.
Jeg er kresen på tilbehør, så du kan beholde salt og pepper selv.
Jeg spiller gitaren min midt på natten når jeg ikke får sove.
Jeg mediterer på morgenen, og brenner røkelse,
så hvis du skal gå rundt setter jeg pris på at du tripper på tå.
I tillegg sover jeg helt naken,
vinter og sommer, regn eller snø, med vinduene åpne.
Fordi det kan hende jeg må på do eller i kjøleskapet midt på natten
og siden jeg ikke vil ta på pysjen min, som jeg ikke eier uansett,
med mindre du vil ha litt spenning, eller gi din datter en lærepenge,
ville jeg holdt døren igjen.
Det er mine regler. Hva syntes du om det?
-Og hvis jeg sier nei? -Jeg kjenner en advokat nede i byen!
-Jeg godtar. -Vi går videre.
Jeg liker det ikke og jeg liker ikke deg!
-Fordi jeg er skuespiller? -Sammen med personligheten din.
Det er sikkert derfor vi er her sammen. En av Guds lille pek.
Hvis du kan få den velformede stumpen din ut av rommet mitt
skal jeg pakke ut og tørke skjegget mitt.
-Du glemte å si god natt. -Jeg holdt på med min farvel.
Ikke til å tro.
Hvor lenge skal han bli?
Så lenge han lar oss.
-Gå på badet. -Jeg må ikke nå.
Vel, spar det til i morgen.
Det er ikke trygt der ute.
God natt.
Ingen kyss?
Jeg er sint. Jeg vil ikke gå fra vettet!
Kristus!
Hør på det. Vekte den gitaren deg?
Nei, du gjorde.
Beklager.
Skal han spille på den greia hele natten?
-Legg puten over hodet. -Jeg blir most.
Det er bedre enn den gitaren.
Hvem er det?
-Veldig morsomt. Får jeg komme inn? -Døren er åpen.
-Er du anstendig? -Jeg er anstendig.
Visste du at klokken er tre på morgenen, og datteren min...
Du er naken!
Jeg trodde du sa du var anstendig.
Jeg er anstendig! Jeg er i tillegg naken.
Garfield, jeg har en voksende datter
som ikke kommer til å vokse på to timer søvn hver natt.
Må du spille den greia så sent?
Jeg fortalte deg at det hjelper meg å sove.
-Har du prøvd piller? -Vet ikke hvordan man spiller "piller".
Det er ikke vanskelig! Du putter dem i munnen og svelger.
Jeg er en frisk og sunn person. Jeg spiser ikke unaturlige ting.
Musikk er en av naturens beroligende.
Om du hører etter i stedet for å krangle, kunne vi ha sovnet innen fem minutter.
Derimot, hvis du insisterer, ta to sovepiller
og putt dem i hvert sitt øre.
Han stopper ikke!
Jeg kjenner en advokat jeg også, som jeg kan få tak i.
Pust dypt, tell til 100.
Jeg beklager, kjære.
Jeg beklager at jeg fikk deg inn i dette rotet.
Lucy?
Hva er det?
Høres ut som Gud.
Fem til seks.
Gud våkner tidlig.
Jeg lukter jordbær som brenner.
Det er røkelse.
Hva er røkelse?
Det er det jeg føler nå.
Du vet det er fem til seks...
på morgen?
Er det ikke en kirke hvor du kan gjøre det?
Er du ferdig? Er det siste refrenget?
Jeg er i en lykkelig tilstand, så ikke plag meg.
Skal dette være en vanlig rutine?
Gitarer om natten, nynning om morgenen?
Jeg har vært i musikaler uten så mye musikk.
Miss McFadden,
denne morgenen begynte jeg å øve på mitt første New York-stykke.
En av de viktigste dagene i livet mitt.
Er jeg nervøs?
Jeg har meditert, jeg er avslappet,
jeg er rolig,
Jeg er rolig
og jeg er selvsikker.
Mens du derimot, har ikke meditert.
Derfor er du irriterende.
I dag er en veldig viktig dag for meg også.
Jeg skal på audition for en ny musikal.
Jeg sov 17 minutter i natt, takket være deg
og med de posene jeg har under øynene, om det da handler om små, gamle damer
har jeg ikke sjans i havet.
Hører du hva jeg sier?
Hva er den gugga du putter i skålene mine?
Hvetekim, soya, granola, lecitin og honning.
Kroppen min et er tempel, McFadden, jeg tilber den.
Det er det som gir meg min energi og min livskraft.
Jeg er 63 år gammel, Miss McFadden, og se på meg.
Vil du ha en skål?
Dette kommer ikke til å virke.
Jeg kjenner deg ikke godt nok til å mislike deg,
men du er bare for rar til å leve med.
Hva med å prøve å finne et annet sted,
og jeg betaler deg de 600 dollarene så fort jeg får meg en jobb.
Du glemmer at dette er min leilighet.
Du bor her av et ønske fra Elliot Garfield.
Jeg må prøve dette. Det har hele flak i seg.
Jeg føler at problemet ditt stammer fra uregelmessighet.
La oss starte fra begynnelsen. Opp med tempo og utførelsen.
Fem, seks, sju, åtte.
Én, to, tre, fire, ta, dra, tramp, tramp.
Én, to, tre, fire, fem, opp, opp, sammen.
Tramp, spark, spark, fire, fem, seks og sju.
Spark, kryss sammen, fem, seks, sju, åtte.
Spark, tramp, dra, fem, seks, sju, åtte.
Én, to, tre, fire, fem, løft, kryss...
Én, to, tre, spark, fem, tramp, ballbytte, tramp.
Hopp, to, tre, spark, snu...
Paula?
Å herregud. Du skremte meg! Jeg trodde det var min tur.
Én, to, tre, fire, fem seks, tramp. Bukk.
Takk. Gutten i grå bukser, jenta i de grønne knestrømpene,
og jenta med det rød skjerfet, takk.
Fred, Valarie og Darina, vent. Resten av dere, tusen takk.
-Hvordan føler du deg? -Så gammel.
Jeg så en jente tidligere som går på Lucys skole.
Paul Keiser, Don Wallace, Cynthia Robbins,
Carla Williams, Susan Weinstein, Donna Douglas
og Paula McFadden, på scenen, takk!
-Tenk positivt! -Si det til beina mine.
To rader, takk, jentene foran.
Paula, er det deg?
-Ja. -Ronnie Burns.
Ronnie! Hallo!
Jeg trodde du hadde gitt opp alt dette.
Jeg valgte ikke den rette til å gi det opp for.
Har du holdt deg i form?
Ja.
-Vil du vise meg? -Bare om jeg kan gjøre det skriftlig.
Greit, Eddie.
Bare noen enkle, umulige steg. Følg med.
Jeg teller ned først. Fem, seks, sju, åtte.
Én, to, tre, fire, ta, trekk.
En to tre fire, fem, seks, sju, åtte.
En, to, klyp, fire, fem, seks, sju, spark.
Fem, seks, sving.
Fra begynnelsen. Opp til tempo og fremføringen, vær så snill!
Fem, seks, sju, åtte.
En to tre fire, fem, seks, sju, åtte.
En to tre fire, fem, opp, opp, sammen.
Tramp, spark, fire, fem, seks, sju, åtte.
En to tre fire, fem, seks, sju, åtte.
Spark, spark, tramp, dra, fem, seks, sju, åtte.
En, to, tre, spark, sammen. Bukk.
Vent litt.
Robert DeLurie og Cynthia Robbins, vent.
Takk, dere andre, for at dere kom.
Du er litt rusten, men det var ikke dårlig.
Men de må være unge.
Ung? Jeg skal øve på det.
Neste gruppe på scenen.
Hva med Richard?
Spørsmålet er: Var Richard deformert?
Vi vet at han ble født med ryggskjevhet,
og han ser pukkelrygget ut.
Venstre hånd og høyre fot var paralysert.
Oliver spilte den høyre hånden og venstre fot,
men han har nerveskade i høyre kinn og øyelokkene.
Han var en vanlig krøpling.
Det bringer den vise og rike Mrs. Estelle Morganweiss
til denne produksjonen.
Er det slik vi vil spille Richard?
Snart vil denne regissøren
gjøre Sonny and Cher Show på seks uker.
Richard III var homoseksuell.
Det var Shakespeare òg,
men den sinte mobben ved Globe Theatre ville ikke betale to skilling
for å se homser hoppe rundt på scenen.
Det var samfunnet som krøplet Richard, ikke fødselen.
Les teksten deres.
Han sendte to søte gutter opp til tårnet,
og ingen så dem igjen.
Vi vet hvorfor, ikke sant?
Jeg vil kle Richard bar. Metaforisk.
La oss kvitte oss med pukkelen.
La oss vise hvordan han ville være i dag.
Dronningen ville være konge.
-Ja? -Spørsmål.
Tuller du?
Hva er det du motsier?
Jeg må spille ham.
Jeg liker pukkelen og klumpfoten.
Jeg har jobbet med den delen i tre måneder.
Jeg respekterer det.
Det er derfor vi er her, ikke sant? For å utveksle ideer.
Hvordan ser du Richard? Macho?
Nei. Hør her,
jeg tror ikke at han er linebacker for Chicago Bears,
men la oss ikke glemme hans motivasjoner.
Hva er det?
Han vil humpe på Lady Anne.
Jeg har hørt det før.
Jeg vil ikke presse deg. La oss prøve det på min måte.
La oss lese igjennom første akt.
Stol på meg.
Akt 1.
-Scene 1. -Beklager.
Hvor langt vil du at jeg skal gå?
Ikke gi meg Bette Midler, men ikke vær redd for å være modig.
-Modig? -Modig.
"Akt 1, scene 1.
Kom inn Richard, greven av Glouchester."
"Det er vinteren av vår misnøye..."
Unnskyld. Vent litt.
"Det er vinteren..."
"Det er vinteren av vår misnøye..." Kan jeg ta en pause på fem minutter?
Fem minutter.
Fem minutters pause, alle sammen.
Trettini, herregud.
Førti.
Er det alt? Jeg klarer ikke mer.
Seksti. Du sa seksti.
Musklene er der ikke. Jeg kan ikke danse.
Det var en dum idé.
Vi kan adoptere deg bort.
Hent moren din cola.
Du blir feit av det.
Gi meg en cola.
Mamma vil ikke banke deg.
Ingen viljestyrke.
Jeg døde.
Jeg døde virkelig.
Stig på, søte Anne.
-Bor du alene? -Ja.
De andre som bor her, bor også alene.
La meg ta jakken din.
Takk.
Hei, Lucy, dette er Rhonda.
Rhonda, Lucy. Lucy, Rhonda.
-Hallo. -Hei.
Hva driver du med?
Sitter på moren min.
Høres moro ut. Vil du være stille?
Rhonda og jeg jobber på soverommet mitt.
-God natt. -God natt.
Det vedder jeg på.
Jeg hørte stemmer. Var det ham?
Han tok to epler.
-Skrev du det ned? -Jeg hadde ikke blyanten med meg.
Skriv ned alt, sa jeg.
Om han tar et glass vann, skriv det ned. Dette er ikke et hotell.
Hvorfor liker du ham ikke?
Hvem inviterte ham? Derfor liker jeg ham ikke.
Om han var advokat eller lege istedenfor skuespiller, ville du likt ham?
Jeg ville ikke likt ham om jeg gjorde det.
Han går meg på nervene.
Jeg synes han er søt.
Han minner meg om en hund som ingen vil ha.
Ikke tenk at han er søt.
Hvorfor ville han ha to epler?
Én til ham og én til henne.
Hvilken "henne"?
Han har en jente der.
En jente på soverommet? Hvorfor sa du ikke noe?
Skulle jeg skrive ned jenter og?
HOTELL
-Du banket på? -Kan vi snakke alene?
Dårlig tidspunkt. Hva med til frokosten?
Er det en jente der inne?
Det håper jeg.
Ikke i huset mitt. Jeg tolererer ikke slikt.
Hva da?
At du har en jente på soverommet.
Rhonda, dette er Paula McFadden. Mac bor på det soverommet.
Dette er Rhonda Fontana, en talentfull ung skuespillerinne.
Ikke reis deg.
-Hei. -Hallo.
Kan vi snakke? Dette er alvorlig.
Ta en pause.
-Ut! -Ut?
Få henne ut. De har moteller for slikt.
Jeg har en tiårig datter der,
og jeg vil ikke at dette skal påvirke henne.
Få din "unge skuespillerinne" ut herfra.
Ut hvor? Ut at min leide leilighet
som du får være i?
Jeg kan ta med hvem jeg vil,
til og med en kenguru med ett øye,
om det er det jeg liker.
Vi skal øve på akt 1, scene 4 av Richard III.
Det er en idiot fra Mars som regisserer stykket.
Om jeg vil ha kunnskaper om den vakre kroppen,
blir det hennes mulighet, mitt problem, og ikke noe du skal bry deg med.
Hva tror du inntrykket Lucy fikk av det som foregår
i mammas soverom med Tony DeForrest?
Hei, Mac. Kan du ikke skru av lyset?
Regningen er stor.
Går det bra?
La oss gå og legge oss.
Er du lei deg fordi de roter?
De roter ikke rundt.
De gjør akt 1, scene 4 fra Richard III.
Luce.
Plaget det deg med Tony og meg?
At vi ikke var gifte og bodde sammen?
Nei.
Jeg ville gifte meg, men han kunne ikke skille seg.
Det går greit.
Jeg ville vite hvordan du følte.
Sokkene i skittentøyskurven.
Er den sangen fra Richard III?
La oss pusse tenner.
La meg bli truffet
av en rik mann i en Rolls-Royce.
Det ville jeg likt.
Takk.
Jeg mener det. Det er morsomt at du sier det.
Hva sa jeg?
Det er en sjanse for at jeg kan få oss begge jobb
ved bilshowet ved colosseumet.
Det varer kun to uker, men lønningen er ikke dårlig.
Ikke noen lønning er dårlig. Hva må vi gjøre?
Se pene ut, peke på biler, og si "utrolig".
Det kan jeg gjøre.
Vennen min skal si ifra om det denne helgen.
Bare vær litt stille.
Du er så snill. Du trengte ikke fortelle meg det.
Jeg kjente meg igjen.
Jeg bodde med Bobby i fjor.
Bobby hvem?
Eksmannen din, Bobby Kulick.
Jeg glemte det ekteskapet.
Mens du sørger over byrden,
må du hvile, mens jeg sørger over kong Henrys lik.
Bli, du som bærer liket, og sett det ned.
Hvilken trollmann ber denne demonen
om å slutte å gjøre barmhjertig dyder?
Min herre, trekk deg tilbake og la kisten passere.
Din uoppdragne hund. Stå når jeg kommanderer.
Løft hellebarden høyere enn brystet mitt,
eller av sankt Paul, vil jeg falle ned på mine føtter.
Min karriere er over. Og jeg dreit meg grundig ut!
-Hva? -Jeg trygler deg, Mark!
Om du vil ha en slik utførelse, la meg spille Lady Anne.
Fem minutters pause, alle sammen.
Er du misfornøyd?
Misfornøyd? Nei.
Jeg er livredd. Kritikerne kommer til å korsfeste meg.
Og de vil henge meg fra Shakespeares statue etter mine genitalier.
Du må hjelpe meg, Mark.
-Hva vil du, Elliot? -Jeg vil ha en pukkel på ryggen.
Jeg vil ha klumpfoten.
Jeg vil ha en paralysert høyrehånd.
Ikke mye, bare litt. To stive fingre.
Du vil være trygg.
Du vil gi oss din standard.
Det kan jeg ikke benekte.
De har gjort det slik i 400 år.
Hva vet vel jeg? Jeg er heldig som fikk rollen.
Jeg er fra Chicago. Vi gjør ting annerledes der.
Vi gjør skuespillene som de er skrevne.
Jeg respekterer deg, Mark. Det gjør jeg. Du har gjort off-Broadway, ikke jeg.
Jeg gir ikke opp.
Vil du at jeg gjør Richard III som Tatum O'Neal, skal jeg det.
Ikke få meg til å dumme meg ut.
Føler du at du gjør det?
Jeg føler meg som en tufs. Jeg følte meg dum på tirsdag.
-Vi må stole på hverandre, Elliot. -Det gjør jeg.
Jeg ville ikke at du skulle gjøre det slik.
Takk Gud!
Ser du hva jeg vil komme frem til?
Jeg prøver, Mark.
Richard var homofil, det var ingen tvil.
La oss bruke den underteksten.
Vi kan beholde det, men glemme pukkelen og klumpfoten.
-Og de bøyde fingrene? -Om du vil.
Jeg var gal etter dem.
Bruk dem da, og du ser hva jeg ønsker.
Prøv det på min måte. Det vil aldri ta feil.
Har vi ikke møttes i leiligheten din?
Jeg liker å shoppe. Ikke ødelegg dette for meg.
Vi trenger ikke krangle før vi kommer hjem.
-Vi trenger såpe. -Ikke på mitt bad, nei.
Dette er tullete. Kjøp det du trenger, så kjøper jeg det jeg trenger,
og vi bruker mye penger på å kjøpe det samme.
Hvorfor lager vi ikke en handleliste og deler på regninga?
På hvilke varer?
Mat. Vaskemidler til kjøkkenet og badet.
Alt, utenom kvinnelige og mannlige greier.
Der betaler vi for våre egne ting.
Vi deler alt?
Alt. Jeg betaler min tredjedel.
-En tredjedel? -Jeg har ingen datter.
Hva er feil?
Vasket ikke Lady Anne hendene?
Jeg liker en kvikk jente. Tvers igjennom.
Greit.
Vent. Jeg tar hånd om det.
IMPORTERT KALD AND
God idé å dele utgifter. Jeg trenger sko neste uke.
Litt Chianti? Man trenger litt vin til pastasausen.
-Man må ikke det på mitt budsjett. -Jeg betaler for alkohol.
Jeg er kort, men har penger. Jeg kommer straks.
Trenger du hjelp?
En flaske med din beste, billigste Chianti.
Og en California rød til en dollar og 80 cent.
-En dollar og 80 cent? -Ja.
-Ingenting fra Kansas? -Komiker.
Dette er en god rødvin.
-Den passer godt med pasta? -Perfekt med pasta.
Takk. Det blir under to dollar, ikke sant?
En dollar og 80 cent er så vidt jeg vet under to dollar.
-Greit. Takk. -Takk så meget.
Setter pris på det.
Ta godt vare på deg selv...
De tok vesken min!
Hva? Hvem?
I bilen! De tok vesken min!
De hoppet ut og tok den.
-Alt jeg hadde lå i den! -De drittsekkene.
Skal du ikke løpe etter dem?
Etter en bil i fart?
Tusen takk!
De kan være bevæpnet.
Hva skal jeg gjøre? Slåss med tomatpureen?
La meg være!
Du bør ringe til politiet og anmelde det.
Du skulle ha hjulpet meg mens jeg ble ranet!
Hva forventer du? Jeg er ikke en tysk schæfer.
Det er dem!
-Hvem? -De som stjal vesken min! Stopp.
Hvor skal du?
Er dette Police Woman? Kom dere unna!
Jeg kommer til å bli skutt mellom øya.
Noen må stoppe dem.
Vent!
Gi meg vesken! Jeg er ikke redd for dere.
Kom dere ut av bilen.
Jeg spurte bare.
Slapp av.
Det er et enkelt spørsmål.
Tusen takk.
Jeg hadde alle pengene mine der.
Alt.
Min siste dollar.
Du og din hersens Chianti.
Hva har Chianti med dette å gjøre?
Hvorfor kan du ikke takke meg for at jeg risikerte livet mitt for deg?
Fikk du vesken min tilbake? Nei.
Hvorfor skal jeg takke deg da?
Hvorfor er jeg så uheldig hver gang en skuespiller er i livet mitt?
Jeg hater dere.
Kom deg vekk.
Bare kom deg vekk.
De ranet deg nok ikke bare fordi jeg er en skuespiller.
Etter jeg var ferdig på Northwestern, fikk jeg en sommerjobb i Lake Michigan.
Jeg holdt ti skuespill på ti uker. Jobbet hardt.
Jeg hadde hepatitt og kusma uten å vite om det.
Jeg trodde jeg ble gul og feit.
Hvilke skuespill?
Det første var Inherit the Wind. Jeg var en reporter.
Gene Kelly var med i den filmen.
Han gjorde en god jobb.
Han var ikke like dyp som meg.
Og så gjorde jeg Cyrano de Bergerac.
Jose Ferrer. Så ham sist uke på Channel 9.
Jeg hadde halve nesen, men skapte mer latter.
Det er antrekket som gjør det, ikke sminken.
Du liker ikke deg selv, hva?
Jeg har mest selvtillit på denne siden av St. Louis.
Man må se ansiktet for å dette pris på arbeidet.
Jeg var dramalærer i et semester ved Duluth Junior College.
-Du lærte bort drama? -Jeg var nære Canada.
Vil du ha mer vin?
-Niente med Chinatien. -Du er utrolig med ord.
-Du bruker alltid de rette. -Ord er som et lerret for en skuespiller.
Leppene hans er pensler, og tungen hans er fargespekteret.
-Og når han snakker, maler han portretter. -Elegant.
-Han er veldig elegant. -Ungen har et godt øye.
Ikke som Tony. Han var ikke elegant.
Han var bare sexy.
Synes du ikke jeg er sexy?
Tuller du?
Hva vet vel du? Du er jo bare ti.
Om tre år, vil du være gal etter meg.
-Klokken er ni. Gjør leksene dine. -Fem minutter til.
Vi har ikke hatt en slik god prat før.
Så spilte jeg i Midsummer Night's Dream på TV i Chicago.
Jeg spilte rollen til Mickey Rooney i filmen.
-Puck! -Ja.
En produsent fra New York ringte meg,
og spurte om jeg ville spille i Richard III utenom Broadway.
Det er veldig off-Broadway.
Er vi invitert til åpningen?
Vil dere bli med? Det er tirsdag kveld.
Det er skole på tirsdag.
Vi dro til Tonys åpning på en skolekveld.
Jeg sa nei.
Søren.
Jeg beklager.
Jeg er i trøbbel. God natt.
Er du interessert i soverommet mitt?
Snakker du til meg?
Du kan ha det store soverommet for 50 ekstra dollar i måneden.
Kan betale kontant nå. Vi flytter inn på ditt i morgen.
Så jeg må betale mer for det jeg burde fått til å begynne med?
Nei, takk.
Kan du låne meg 50 dollar?
Jeg kan betale deg 7.5 prosent i renter, eller vaske klærne dine. Du velger.
Har de tatt fra deg alt?
Alle herfra til Italia.
Jeg har 28 dollar i veksel. Jeg kan dele det.
Jeg får 240 dollar i uka etter åpningen. La oss inngå en avtale.
Jeg betaler alle utgifter til du får en jobb,
og så vasker jeg mine egne klær.
Jeg skjønner.
Hva får du ut av det?
Du trenger bare å være snill mot meg.
Dra til helvete.
Vil du høre på meg? Dette er siste gangen jeg snakker med deg.
Ikke alle her i verden er ute etter kroppen din.
Og den er ikke så magisk.
Den er grei, men den holder meg ikke oppe om nettene.
Jeg synes ikke du er pen. Kanskje om du hadde smilt litt,
men det ville vært mot din religion.
Du er ikke den eneste i byen som har blitt dumpet.
Jeg ble dumpet for ikke lenge siden.
Jeg er en dedikert skuespiller.
Jeg er dedikert til kunsten min. Jeg verdsetter det jeg gjør.
På grunn av en mentalt ustabil regissør skal jeg spille
den andre største rollen på det engelsktalende teateret,
som en dobbel ordre med fersk kalifornisk fruktsalat.
Når jeg sier "snill", mener jeg det. Ordentlig og rettferdig.
Jeg fortjener det, fordi jeg er snill, ordentlig og rettferdig.
Jeg vil ikke humpe på deg.
Jeg vil ikke se deg på morgenen.
Jeg skal si hva jeg liker ved deg.
Lucy er den beste delen.
Lucy er grunnen til at man orker å takle deg.
Her er 14 dollar for å passe på den fine ungen.
Du får ingenting.
Om du vil ha penger, lån det av datteren din.
Jeg går på rommet og mediterer bort fiendtligheten min mot deg.
Det tror jeg ikke går an.
Og fortatt, mens du sliter med vekten.
Hvil, mens jeg sørger over kong Henrys lik.
Bli, du som bærer liket, og sett det ned.
Hvilken trollmann ber denne demonen
om å slutte å gjøre barmhjertig dyder?
Min herre, trekk deg tilbake og la kisten passere.
Din uoppdragne hund. Reis deg når jeg kommanderer.
Løft hellebarden høyere enn brystet mitt...
Bra!
"Jeg vil at de skal vite at jeg kan dø med en gang,
fordi de dreper meg med en levende død.
Øynene dine har grått de salte tårene,
ydmyket deres blikk med barnslige drops:
De øynene har aldri grått angrende tårer.
Da faren min York og Edward gråt,
for å høre Rutlands ynkelige stønn." Hva var det?
-Forstyrrer jeg deg? -Ja.
-Jeg er lei meg. -Ikke forstyrr meg.
-Ikke bli sur på meg. -Jeg er ikke sur, men sarkastisk.
Å være sur er: "Stikk, jeg er opptatt." Hva er forskjellen?
-Hva er i veien? -Ingenting er i veien.
Hva får det til å tro det? Ingenting er i veien.
Du kan åpne Richard III foran kritikere i New York.
Du kan spille Richard som en krøpling med rosa neglelakk.
Hva som er i veien?
Jeg prøver å finne en måte og redde karrieren min.
Hva vil du? Ikke si det.
Jeg vet. Spiste jeg peanøttsmøret ditt igjen?
Hvor mye skylder jeg deg For Skippy-pålegget?
Jeg kom for å gi deg tilbake dine 14 dollar. Jeg fikk en jobb.
Jeg ville spørre om du hadde litt natron. Lucy er syk.
Hva er feil med henne?
Hun spiste sjokolade-iskrem til middag.
Det er min feil. Jeg bestilte dem.
Du er ikke til å tro.
De burde selge forsikring til barn.
-Er det natron? -Ikke start.
Hvordan føles det, Luc?
-Så du Exorsisten? -Ja.
Da bør du komme deg ut av rommet.
Du vil klare deg.
Lucy.
Legg deg på ryggen.
Slapp av.
Stoler du ikke på meg?
Jeg stolte på moren min, og se hvordan jeg føler meg.
Jeg vil at du skal puste sakte.
Kom igjen.
Nå.
Sånn ja.
Se her.
Kan du få til dette?
Jeg kan få det til.
Lukk øynene, Luce.
Pust dypt.
Dype åndedrag. Slik ja.
Hvordan gikk skuespillet?
En syk person av gangen.
Lukk øynene.
-Føler du deg bedre? -Litt.
Er ikke dette mer beroligende enn medisin?
Det smaker bedre og.
Mor?
Kan vi dra på åpningen?
Du skylder meg en gave. Dagen i dag var elendig.
Hva enn du vil.
Flott. Nå må du kjøpe meg en kjole.
Takk.
Jeg er lei meg for i går.
Det var generøst av deg. Jeg er ikke vant til omtenksomhet fra fremmede.
Ikke si det. Blanche DuBois i Streetcar.
Noen ganger føler jeg med henne.
Man stoler på en mann, og de tar deg med på slutten av filmen.
Uansett...
Beklager...
Jeg er lei meg.
Om du hører, er dette mitt forsøk på å være snill.
Hva driver jeg med?
Mr. Garfield?
Våkne.
Du kan ikke sove med datteren min.
Opp trappen og til høyre.
Dette blir morsomt. Er det en musikalsk komedie?
-Det er Shakespeare. -Kjedelig.
Sjekk kontramerket og finn plassene våre.
Ja. Her.
Nummer...
Vent.
Dette er så spennende. Det er nyskapende og spennende.
Det er vinteren av vår misnøye,
gjort om til en utrolig sommer av solen i York:
Og skyene som lå over huset vårt,
er begravet på havets bunn.
Nå er vi bundet med vårt brede.
Våre forslåtte armer er hengt i monumenter,
og vår oppstandelse endret seg til hyggelig møter."
Høres ut som fyren i sminkebutikken.
Vær tålmodige, de er våre venner,
Ratcliff
og Lovel.
Her er hodet til en ikke adelig forræder.
Den farlige og ikke mistenkte Hastings.
Jeg så på ham som den mest harmløse skapningen
som har pustet på Jorden som en kristen.
Skrev ham en bok,
hvor min sjel er nedskrevet, og alle dens hemmelige tanker."
Unnskyld meg.
-Er det over? -Det er over for meg.
Han ødela karrieren med et show.
En hest! Kongeriket mitt for en hest.
Trekk tilbake, min herre. Jeg skaffer deg en hest.
Slave!
Bravo!
Likte du det? Likte du det virkelig?
Det var veldig interessant.
Hun elsket det!
Moren min elsket det!
Rett igjennom disse menneskene.
Takk.
Takk. Vi er alle så spente.
Jeg har på følelsen at han helst vil være alene.
Han vil vite at vi ikke likte det om vi ikke sier hei.
Prøv å være taktfull.
Hva betyr det?
Lyv.
Hallo!
Mr. Garfield? Det er meg og Lucy.
Vi kom for å si hvor mye vi likte det.
Jeg hadde det utrolig.
Jeg trodde det ville være kjedelig, men det ble bedre på slutten.
Vi vil ikke oppholde deg.
Vi vil takke deg for billettene og en fortreffelig aften.
Folk snakket om deg på veien ut.
De vil vite navnet ditt, så de aldri glemte det.
Vel...
God natt.
Jeg syntes du var utrolig.
Kom igjen, Luce.
Peter?
Du tror det ikke, men jeg tror jeg har det i boks.
Går det bra med deg?
Går det bra?
Du har ødelagt din vase.
Og du skylder meg
tolv dollar og nitti ni cent pluss skatt.
Går det bra med deg?
Ikke i følge Times! Har du lest det?
Vil du ha en kopp kaffe?
Hva driver du med?
Times sa:
"Elliot Garfield leste seg opp på Richard III
og fant ut at han var Englands første
interiørdesigner som var dårlig kledd."
Smakfullt skrevet.
Jeg hører ikke på kritikere.
Takk Gud.
Vil du opptre for meg i morgen kveld?
Daily News sa...
Her. Les det.
"Vi trodde ikke at William Shakespeare skrev
Trollmannen fra Oz.
Men Elliot Garfield
var en utrolig ond heks fra nord."
-Smakløst. -Gud.
Smakløst. Om du skal drepe meg,
-drep meg med stil. -Jeg beklager.
Hva i huleste...
Det er kun en liten New York-debut.
Ames, Iowa er det som gjelder.
Om man ikke slår igjennom i Ames, har du problemer.
Herregud!
Channel 5 var ærlige.
Direkte og ærlige.
"Richard III stinket.
Og Elliot Garfield var den stinkende..."
Elliot, nei, nei.
Er jeg i senga?
Om jeg er i senga,
er fjærene ødelagte.
Jeg trodde du ikke spiste usunne ting.
Jeg puttet dem i Richard, for å prøve å drepe ham.
Du må gå og legge deg. Møblene er ikke mine.
Er jeg nedslått? Er motet mitt tatt fra meg?
Tror du jeg er opprørt over 14 uviktige og negative anmeldelser?
Det er jeg.
Denne leiligheten skal jo være barnevennlig. Jeg glemte det.
Du var utrolig i kveld.
Jeg var en elisabetansk bananflue.
Jeg var Betty Boop av Stratford-on-Avon.
Jeg var råtten.
Med store bokstaver.
Jeg synes at tolkningen var interessant.
Tullprat!
Du så ikke ansiktene deres.
Da jeg gikk på scenen
så 210 folk ut som de hadde tatt en shot med novokain.
Fortell meg sannheten.
Si det, eller så knuser jeg denne lampen til ni dollar.
Var jeg råtten?
Ja, du var råtten.
Du trenger ikke være så ufølsom.
Jeg beklager.
Gi den til meg.
Takk.
Jeg syntes jeg hadde noen fine øyeblikk.
At jeg kom og gikk.
Resten var møkk.
Sikker på at du ikke vil ha noe?
-Har du noen vitaminer? -Ikke gå fra meg.
En gang hver kveld er nok.
Jeg er her.
Jeg hører etter.
Jeg kan spille den delen.
Jeg kan spille pukkelen av ham.
Jeg var flinkere på bussen fra Chicago,
enn på scenen i kveld.
Det er vinteren av vår misnøye,
gjort om til en utrolig sommer av solen i York;
Og skyene som lå over huset vårt,
begravet på havets bunn.
Og så videre.
Dette er godt.
Det er vidunderlig.
Takk.
Vær så god.
Du er ikke så ille likevel.
Takk.
Men den råtne kommentaren såret meg.
Det såret meg virkelig.
Jeg vet ikke hva som kom over meg.
Prøv å få litt søvn.
Ikke fortell Lucy om Times.
Det skal jeg ikke.
-Eller News. -Nei.
Eller Channel 5.
Eller Channel 2, 4, 7, 9 eller 11.
Det skal jeg ikke.
-Prøv å få litt søvn. -God natt.
God natt.
Ingen autografer.
Det er vinteren av vår misnøye,
gjort om til en utrolig sommer av solen i York;
"En må respektere de modige forsøk
på å utforske Shakespeare igjennom mye og dristige konsepter,
som også er respektløst."
Hva er "respektløs"?
Det finner du ut.
"Men Elliot Garfield og Mark Bodines Richard III gir oss mindre
enn Charley's Aunt uten den harmløse humoren."
Vil det si de ikke likte den?
Mannen har to måneder igjen å leve. Han er kynisk.
Hvem av dere teipet fast tungen min til ganen?
Vil du ha kaffe?
Ikke uten at den har natron.
Gratulerer!
For hva?
Jeg visste ikke hva mer jeg skulle si.
Hvorfor lar du barnet ditt lese pornografi.
Vil du ha puffet ris eller kakaopuffer?
Sulte ut feberen, hva?
Hallo.
Et øyeblikk. Den er til deg.
Er jeg på forsiden av Newsweek?
Hei, Harv.
Ja, jeg leste den.
Ja, jeg forstår.
Greit, vi ses senere.
Vær så god.
Når man tror verden faller sammen, skjer det noe utrolig.
Hva?
De stengte showet. Jeg trenger ikke gjøre det lengre.
-Det amerikanske teateret er reddet. -Jeg beklager.
Det var det beste. Nå kan jeg ta en annen jobb.
-Hvilken jobb? -Jeg leter.
Kom igjen, Luce. Vi er sene. Hent jakken din.
Visste du at Spencer Tracy fikk forferdelige anmeldelser
første gang han var på Broadway?
Nei, det gjorde han ikke.
Det trodde jeg.
Vet du at datteren din er forelsket i meg?
Ja, jeg la merke til det.
Hva synes du om det?
Ikke føl deg mindre sjarmerende,
men hun var forelsket i Tony og.
De er uberegnelige i tiårsalderen.
Da hun var seks likte hun faren sin.
Vent på meg nede.
Hvorfor?
Jeg er moren. Derfor.
Så...
Hva er planene dine?
Planene mine nå?
Etter frokost vil jeg prøve å ta selvmord,
og så tenke på velferd.
Jeg mener...
Skal du ikke tilbake til Chicago?
Chicago? Siberia, kanskje.
-Rommet ditt er betalt for. -Takk.
Om jeg vil dra, gir jeg deg en adresse.
Om du blir, trenger jeg hjelp med Lucy.
Jeg kommer ikke hjem så jeg kan lage middag til henne.
-Det jeg sier... -Jeg godtar det.
Bra. Hun spiser middag klokken seks.
Det er svinekoteletter i fryseren. Ha en god dag.
Søt.
Definitivt søt.
Hei, navnet mitt er Donna Douglas.
Jeg vil ønske dere velkommen til det internasjonale motorshowet,
og til Subaru-fremvisningen.
Hvor mange har lurt på hvordan USAs skilag,
utfor-mesterne, kommer seg opp de bratte bakkene?
Subaru-motoren lar deg kjøre 63 km på 3,8 liter på motorveien,
og 46,7 km per 3,8 liter i byen. Utrolig utførelse.
SEEC-T er en miljøvennlig tilnærming til forbrenningsmotorer,
og med sitt spektakulære design, fjerner det behovet for bensin...
SUBARU USAS SKITEAMS OFFISIELLE BIL
Mamma!
Fjerner behovet for ting som stjeler strøm og bensin.
Subaruen gir deg god ytelse pluss bedre bensinforbruk,
med mindre utslipp fra...
Det er hennes tur.
Frontruten er synlig og ble designet for å få bedre syn,
om man ser til høyre, venstre eller rett frem.
Jeg synes ikke at Richard er så ille lengre.
-Den kvinnen! -Hun må være forvirret.
Bakruten er også designet for maksimalt utsyn,
om man ser ut bak.
-Det er et problem. -Jeg skal si det til henne.
Dekkene er valgfrie og ser bra ut,
og brukermanualen sier at Subaru er en veldig økonomisk bil.
Takk så mye.
Og jeg vil introdusere dere for resten av Subaru-kolleksjonen...
Vent litt. Un momento.
Takk, jeg kunne fått sparken, men de kan ikke det engelske ordet.
Hva gjør du her?
Du så meg jobbe, så jeg ville se deg jobbe.
Jeg synes du gjorde det bra.
Bare litt konstruktiv kritikk. Les og lær linjene dine.
Neste år vil dere se større biler, som lastebiler.
-Har du spist middag? -Nei.
Klokken er etter sju. Hva betaler jeg deg for?
Betaler meg?
En svinekotelett og en gammel, brun selleri
er ikke betaling.
Jeg kom hit med ungen. Jeg jobber i kveld.
-Han fikk en jobb. -Sa jeg ikke det?
-Skuespill? -Jeg sa ikke det.
Det er i underholdningsbransjen. Det kommer hjem klokken to.
Du ser utrolig ut. Jeg visste ikke at du hadde former.
Den mannen sliter meg ut.
Han sliter meg ut og.
Unnskyld meg, damer og herrer.
Jenta imponerte meg mye med bilen deres.
Jeg er i taxi-bransjen og jeg vil ha en last neste år.
Om dere kan håndtere det, kommer jeg tilbake og diskuterer detaljer.
Hold fast ved den jenta.
-Takk. -Vær så god.
Få en drink til her borte.
Erotiske danser.
Se erotiske, vakre jenter.
Sexy jenter.
-Hvilke type show har de? -Grisete.
Den neste starter om ti minutter.
Hva gjorde de?
Jeg vet ikke. Det er for grisete.
Kom deg ut herfra!
Drittsekk!
Vil du gå inn?
Kom inn. Fort.
-Hva er det? -En fyllik på scenen.
Kast den eklingen ut.
Jeg er dørmannen. Når han kommer ut, åpner jeg den.
Vil du få betalt, eller ikke?
Hvem av dere forårsaker problemer?
Trenger du hjelp, storingen?
Få ham ut herfra.
Sitt ned så vi kan alle nyte showet.
Jeg vil kun ha et lite kyss.
Jeg kjenner deg ikke, og jeg kysser ikke på første daten.
De likte oss!
Få vekk den bumsen.
Kom hit.
Jeg skal slå deg i trynet.
Nei. De vil ikke se det.
De vil ikke se at han blir slått...
La oss snakke om dette? Hva sier du?
Vi kan snakke om det. Si meg navnet ditt.
-Earl. -Earl hva?
Earl dette.
Det er min første stående applaus.
Vet du hva Cynthia Fine sa?
Hvem er Cynthia Fine?
En jente i klassen min med regulering og store pupper.
Elliot valgte meg, og Cynthia sa han har karisma.
Jeg slo opp hva det betød og det har han.
Slutt med det.
Slutt med hva?
Slutt å få det til å virke som det er noe mellom oss.
Meg? Cynthia Fine sa...
Samme med Cynthia Fine.
Slutt å presse meg.
Hvem presser?
Du gjør det. Fingeravtrykket ditt er på ryggen min.
Han er grei nok.
Noen ganger oppfører han seg normalt,
men slutt å press meg. Han er ikke min type.
-Hva sa du? Jeg hørte det. -Om du hørte det, hvorfor spør du?
Hva sa du?
Typene dine er der ikke lenge nok.
For en råtten ting å si.
Jeg vet. Jeg følte for å si det.
Jesus!
Noen ganger kan jeg bli så sint på deg...
Det var en råtten ting å gjøre.
Hva skjedde med øyet ditt?
Passet på at en håndneve ikke gikk igjennom ansiktet mitt.
Herregud.
Hvilket kjøtt er dette?
Kalvekjøtt med parmesan. Bedre enn potetsalat.
-La meg putte is på det. -Jeg er uten jobb igjen.
Hør her.
Dere to trenger ikke bekymre dere lengre.
Dere kan bli så lenge dere vil.
Det er kun slik jeg overlever.
-Noe kommer til å dukke opp. -Tror du det?
Cynthia Fine synes du har karisma.
Gå til sengs, unge pike.
Legg denne over øyet ditt.
Hva synes du jeg har?
Er jeg sjarmerende?
Jeg snakker ikke om talentet. Jeg er sikker på det.
Bare utseendet.
Du kan fortelle meg det. Jeg takler det. Er jeg så bedårerne som jeg tror?
Du er vanvittig. Jeg holder ikke tritt med energien din.
De må plukke deg opp på CB-radioer i Alaska.
Føler du at det er noe mellom oss?
Jeg var ferdig på videregående for 16 år siden,
og det var siste gang jeg hørte det.
Kom deg vekk. Jeg må selge japanske biler i morgen.
Er det derfor du har på deg Kabuki-sminken?
Og du lot meg stå der.
Gi meg et håndkle.
Ikke gjør det igjen.
Leppene dine sier nei, men dine øynene dine sier ja.
Ikke prøv deg.
Vet du at jeg blir gal av nesen din?
-Hva er feil med den? -Du har en oppstoppernese.
Den går rett ned, og så går den opp.
Ikke.
-Det er en forelskelse på gang. -Jeg har ikke tid for romantikk.
Jeg har en datter jeg må redde.
Du gjorde meg gal første gangen jeg så deg i døren.
Jeg tenkte: "Dette er det fineste halve ansiktet jeg har sett."
Ikke få meg til å le. Jeg er ikke på din side.
Lukten av håret ditt gjør meg vill.
Jeg kan sove, og du går forbi døren min,
og nesa vekker meg og sier: "Hvem går nedover gata?"
Du gjør meg flau.
Jeg er 33. Jeg skal jo ikke bli flau lengre.
Om du var en Broadway-musikal, ville folk nynne ansiktet ditt.
Ikke gjør det. Ikke få meg til å føle meg glad.
Jeg hater det. "Så godt det er å leve"-følelsen.
Ikke bli en del av livet mitt. Jeg har nettopp bygd meg en mur.
Skal jeg følge deg til døren? Det er er tøft nabolag.
Elliot.
Ja, kall meg Elliot.
Elliot! Jeg ber til Gud om at alt er borte i morgen.
Det gjør du ikke.
Møt meg på kjøkkenet i morgen kveld. Kle deg uformelt.
GLEM SKADER IKKE GLEM GODHET
PASS PÅ Å SE ALT "SPORT-RACING"
-Paula! -Ja?
-Hvorfor løper du? -Jeg vil se Lucy før hun legger seg.
Jeg har en beskjed til deg.
Maserati-folkene holder en fest,
og Giorgi vet du, han som lukter bedre enn oss,
spurte etter deg. "Jenta med det lende smilet."
Jeg kan ikke. Jeg må hjem.
Jeg forstår ikke. Han er jo vakker.
Han sa at jeg skulle si det til deg.
Om det var en annen gang.
SE BESKJEDEN PÅ DET SOVENDE BARNET
DETTE ER ET SOVENDE BARN. KYSS HENNE GOD NATT,
OG KOM OPP PÅ TAKET FOR EN PRIVAT FEST!
KLE DEG FORMELT
Elliot?
Er du her oppe?
Si noe.
Jeg liker ikke dette.
Jeg sa det var formelt.
Festen må være over før klokken ni.
Ellers er det fem dollar til for dressen.
Ikke få panikk.
Ginger var nervøs også første gang hun danset med meg.
Hva gråter du for?
Drep meg.
Jeg er svak for romanse.
Elliot Garfield har mange sider.
Jeg fikk en jobb.
En ekte skuespilller-jobb.
Gjorde du? Hvor?
Et sted kalt The Inventory.
En improgruppe på Charles Street.
De så Richard III.
De sa om jeg fikk til det, kan jeg få til hva som helst.
Nei.
-Ikke la det regne. -Ikke bekymre deg.
Dressen er for stor for meg uansett.
Jeg var på audition i dag. Det er improvisasjon.
Det er vanskelig,
men jeg var på audition med en talentfull kvinne, Linda.
Er hun pen?
Hun er veldig stygg. Uten oppstoppernese.
Jeg var Abraham Lincoln. Mary Todd Lincoln er reist bort.
General Grant tar meg med til kattehuset. Vi prøver å oppføre oss elegante...
Jeg har aldri danset i regnet.
Drit i dansingen. Pizzaen min blir søkkvåt.
Vent.
Jeg har den.
Jeg skjønner.
Hva skjedde etter at du fant ut om den andre jenta og Tony?
-Bobby. Tony kommer retter Bobby. -Beklager
Vel...
Det skjer hele tiden på turné.
Han er borte i seks måneder, og blir ensom.
Hadde kun et godt ekteskap da mannen var med i en flopp.
Han har ikke penger, men han er hjemme.
Hvordan møtte du Tony?
Jeg tør ikke si det.
Hvorfor?
Jeg så ham i The Iceman Cometh ved Circle in the Square.
Han var ikke flink, men vakker.
Jeg kunne ikke slutte å se på ham.
Ikke spør.
Jeg ventet til han kom ut av scene-døra,
og introduserte meg, slik som en vanlig groupie.
En uke senere flyttet jeg sammen med ham.
Jeg pleide å gjøre slike ting.
Hvorfor?
Når du danser i refrenget på en musikal,
er guttenes stemmer lysere enn jentenes.
Etter ti år med det, liker du mandige menn.
Takk Gud for at jeg er over det.
Jeg glemmer den kommentaren.
Skal vi sove sammen i kveld?
Av alle direkte jenter, er du mest direkte.
Hvordan føler du deg angående det?
Nervøs.
Lett match, men nervøs.
God morgen, alle sammen. Ingen applaus.
Hva er nytt i morges?
Det er ikke noe nytt i morges.
Hørte du om Lindbergh som skal fly over Atlanteren?
Hvem tror du skal spille i filmen?
Hun sov ikke godt i går kveld.
Det gjorde nok ingen.
Vi ses i kveld.
Hun avslørte oss, ikke sant? Jeg trodde ungen var på vårt lag.
Ikke kall henne "unge". Hun liker ikke det.
Beklager.
I Chicago sier man det som et kjærtegn.
"Hei, unge". "Hvordan går det, unge?" "Hva er i veien, unge?"
Ingenting.
Er det sant?
Glad for å høre det.
Vil du ha toast med smør på?
Hun er redd.
Lucy?
Hun er redd for at det som skjedde, vil skje igjen.
Hva er greia med dere? Er dere partnere?
Jeg trodde det kun var deg og meg.
Det som skjer i livet mitt, påvirker henne.
Jeg er også redd.
Ville det såre deg om vi glemte alt om i kveld?
Det er for sent. Jeg skrev om det i dagboken.
Se på meg.
Jeg står her med klamme hender.
Jeg vet ikke hva du tenker på.
Istedenfor å svare på så mange spørsmål,
kunne du sagt: "I går kveld var utrolig."
I går kveld var utrolig.
Jeg må være gal.
Jeg gjør det samme mot meg selv, igjen og igjen.
Når skal jeg lære?
Hør her. Jeg vil ikke forelske meg igjen.
Det er for mye strev.
Alt ville vært bedre for oss alle,
om du bare pakket og dro.
Det er ikke personlig.
Jeg vet nå hvorfor de andre dro.
På grunn av dyrekjeks.
Du har en emosjonell funksjonshemming.
Jeg drar ikke, Paula. Jeg rømmer.
Jeg sender posten din videre.
Behold den. Jeg gir deg ingen adresse til å videresende til.
Mange raringer i dette nabolaget.
Jeg vil bare sa at det i går kveld, var fantastisk.
Jeg var som Super Bowl av romantikk. En sterk ni på en skala til ti.
Du mister ett poeng fordi du rapet med vinen.
Ikke vær rappkjefta om i går kveld.
Det var viktig for meg.
Kan du roe deg ned litt? Jeg er ikke ferdig.
-Vet du hva problemer ditt er? -Hva?
Du elsker å elske noen,
men når de tar initiativet, slik som jeg gjorde,
skremmer det livet av deg.
Du vil ikke vente ved en scene-dør for meg.
Jeg tok initiativet, og du takler ikke det.
Han er til å le av.
Og tullete. Du er den mest tullete mannen jeg har møtt.
Og du vet at jeg har rett.
Om du ikke slipper meg, slår jeg ut øyet ditt.
Paula, du vet du må ignorere det jeg sier.
Det er derfor jeg prøver å ignorere det.
Hva har vi har? Taming of the Shrew.
Til tross for at du er plagsom, Kate,
var i går kveld var det beste som har skjedd meg.
Om du ikke oppførte deg som en dritt i morges,
kunne vi ha kost hele dagen,
og så kunne jeg dra på øving.
Jeg tror du ødela det.
Lady Anne! Den svarte prinsen er død.
England er ditt.
Vil du ikke ha England?
Vil du ha Spania? Du kan få det gratis.
Hva gjør du i den greia?
Kom. Vær rask. Hesten har et taksameter på seg.
Hvor skal vi?
"Vi skal hjem. Til Tara." Sett dere inn.
Cynthia Fine, ikke sant?
Du har karisma og.
Fortalte du ham? Jeg sa det aldri.
Nå skal du få, Lucy.
Vil du komme på åpningen min i kveld? Jeg skylder deg det.
Jeg har lekser å gjøre.
Hva er du irritert over? Moren din og meg?
Det raker ikke meg.
Vi bytter jo rom i kveld.
Jeg er litt gammeldags, og vil at du godkjenner det.
Jeg er kun 10 år gammel. Jeg kan ikke stemme ennå.
Jeg liker stilen din, unge. Men du liker ikke å bli kalt det.
Jeg er en unge. Det passer.
Liker du meg?
Du sløser med penger. Jeg liker ikke denne turen.
Svar på spørsmålet mitt. Liker du meg?
Spør Cynthia Fine. Hun er gal etter deg.
Jeg spør til du svarer meg.
-Liker du meg? -Kan jeg gå? Jeg er kvalm.
Svar på spørsmålet mitt. Ja eller nei?
Det har ikke noe å si for meg uansett.
Fordi jeg flytter sammen med moren din.
Jeg vil bare høre det fra deg.
-Nå, ja eller nei? -Nei!
Ja.
-Var det et "ja"? -Ja.
-Mye? -Ja. Greit?
Og så mye som du liker meg, er det ikke en tusendel
av hvor gal jeg er etter deg. Jeg sverger, Lucy.
Du kan gråte så mye du vil. Jeg bryr meg ikke.
Jeg sier det uansett.
Jeg er gal etter deg og moren din.
-Snyt deg i tørkleet. -Jeg har ikke et.
Gråt på hesten.
Greit?
Vet du hva jeg vil ha mer enn noe annet i verden?
En forestilling i stua.
Det er en god følelse å høre ekte applaus.
Jeg skrev ned navn og adressene til alle i publikum.
Vi bør ha dem på besøk snart.
Vi må male om soverommet, ikke sant?
Hva?
Jeg ommøblerer.
Hvilken farge bør vi male soverommet?
Suksessrik.
Det er fint.
Noe er feil.
Det kom ut feil.
Elliot, hva er galt med det?
Det er ikke på Park Avenue.
Hvor mange uker må du spille før jeg får en lenestol?
Om du tar en uten armlener, rundt et år.
Mammabjørn har gjort hiet fint.
Hvor skal du?
Jeg er gal etter deg.
Jeg liker deg og. Du har gode egenskaper.
Vær fri på tirsdag.
Hva skjer på tirsdag?
Hva med en blodprøve?
Fire stjerner.
-Det var et flott publikum. -Firestjerners show.
Jeg vil ta med showet og legge det på flaske.
Jeg vil sove til onsdag.
-Det er ikke luft her. -Det kan jeg ikke gjøre noe med.
Gi skuespillerne luft. Vi er mennesker, ikke kyr.
Gi applaus til skuespillerne.
Hallo?
Hvem er det?
Hallo. Oliver Frey.
Oliver Frey, regissøren?
Det tror jeg.
Hyggelig å møte deg.
Oliver Frey. Det får en si.
Vil du komme inn?
Ja, kom inn.
-Hei. -Hyggelig å møte deg.
-Det er hyggelig... -Vi vil ikke oppholde deg.
Jeg ville stille et raskt spørsmål.
Kunne du vært interessert i en film?
Interessert i å lage en?
Vi liker å se på dem, men det er mer morsomt å jobbe.
Med deg?
Ja, jeg er interessert.
Det er jeg også.
Tuller du?
Nei, jeg er sikker.
Hei, Luce. Hva gjør du her?
Du har vel ikke låst deg selv ute?
Lucy, hva er det?
Vi fikk i det minste ikke et brev denne gangen.
Håper du skal til vaskeriet med det.
Jeg har en film, Paula.
-Hva? -Jeg har en film.
Søren.
Utrolig film. Oliver Frey er regissør.
Jeg må være på settet i Seattle i morgen tidlig.
Seattle, Washington.
Jeg vet hvor det er. Langt unna.
Hvem bryr seg? Jeg skal ikke gå.
De ga meg en billett til første klasse.
Fire uker med jobb. 2 000 dollar i uka.
Det er Oliver Frey!
Jeg glemte å spørre hva rollen min var.
Det er utrolig.
Jeg vil ikke sammenligne,
men hvem hørte om Al Pacino før Gudfaren?
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg er så redd.
Jeg brukte 20 år på å bedre selvtilliten, og når jeg trenger den,
stenger den seg inne på do.
Du får den tilbake.
Hva er i veien?
Gi deg. Det er kun fire uker.
En uke mindre enn fem.
Jeg vet det.
Du vet ikke.
Du tror du skal bli dumpet igjen, hva?
Om du sier du kommer tilbake, må jeg jo tro på deg.
Om jeg så en skuespiller pakke, ville jeg ikke trodd ham heller.
Trenger du hjelp?
Nei. Jeg ser du tok med alt.
De sa det kom til å være kaldt der,
så jeg tok med alle de varme klærne.
Paula.
Jeg ville tatt deg med om jeg kunne.
Det er tøft der. Med fjell og ulver.
Jeg mener ikke i filmen, men ekte, sultne ulver.
Jeg har alltid klart meg fint med ulver.
Jeg trodde du ville bli begeistret.
Og hoppet opp og ned. Jeg har jobbet for dette hele livet.
Er det ikke det et voksent forhold handler om?
Det er min tredje gang som en cheerleader.
Jeg skjønner poenget.
Glem det. Jeg drar ikke.
Det er ikke verdt det.
Ikke om du må oppleve helvete i fire uker,
og lure på om jeg kommer tilbake. Glem det. Jeg reiser ikke.
Det er kun en jobb.
Den kan drite og dra.
Om jeg fikk denne, kan jeg få en til. Jeg gir slipp på den.
Greit.
Visst pokker skal jeg dra. Noe annet ville vært galskap.
Det er en idiotisk ting å gjøre, fordi du stoler ikke på meg.
Du må stole på meg, Paula. Stoler du på meg?
Jeg planlegger dagene mine rundt det.
De kan dra til helvete. Jeg hater de som dro fra deg.
Jeg hater dem.
Jeg er den som kommer tilbake, og jeg får skylden.
Nei, dra, Elliot. Jeg vil at du skal.
Om du kommer tilbake, setter jeg opp tapeten.
Om ikke, går det greit og.
Jeg vil savne deg,
men jeg overlever.
Fordi jeg har vokst de siste månedene.
Se på meg. Jeg er voksen.
Det er bedre enn en sommer på leir.
Jeg har aldri følt meg sterkere.
Noen reiser fra meg,
og jeg knuses ikke til småbiter.
Det føles bra ut.
Ha det, Elliot.
Lag en fin film.
Ha en utrolig karriere.
Om du er nominert for en Oskar,
vil jeg krysse fingrene for deg.
Hva er det med deg som får en mann med 147 i IQ,
til å bli en siklende idiot?
Hva enn det er, takker jeg Gud for det.
Vær så god, Gud.
En interessant lekse jeg lærer.
Veldig interessant.
Å forelske seg og bli suksessfull,
er det verste som kan skje en fyr.
Om flyet mitt krasjer, kommer jeg tilbake hit.
Jeg mener det!
Jeg vil spøke i denne leiligheten til du er 90 år gammel.
Ha det.
Vi sees.
Jeg får ikke sove.
Vent fem minutter. Du la deg nettopp ned.
Jeg kan forutse fremtiden.
Å ja?
Kan du forutse min?
Jeg kan høre en telefon ringe.
Hallo?
Kle på deg.
Hva?
Kle på deg. Du skal bli med meg.
Hva? Hvor er du?
På hjørnet, i den gamle telefonkiosken.
Elliot!
Flyet har motorproblemer. Vi er to timer forsinket.
Jeg byttet billetten fra første klasse til to på økonomi.
-Hva skal jeg gjøre med Lucy? -Ikke bekymre deg for henne.
Ring Donna. Hun kan være der til vi kommer tilbake.
Kom igjen. Taxien drar snart, og soverommet ditt er klart.
Jeg trodde jeg ikke kunne bli med deg.
Jeg sier du er analytikeren min.
Og du vil at jeg skal bli med?
Du elsker kjærlighets-scener, hva?
Ja, jeg vil at du skal bli med.
Det går greit. Jeg trenger ikke.
Så lenge du bare spurte.
Ikke spill spill med meg. Sokkene mine er gjennomvåte.
Du har for mye jobb å gjøre uten å måtte bekymre deg for meg,
og det har jeg også.
Jeg skal bruke pengene dine på leiligheten vår.
Og jeg er gal etter deg!
Jeg håper jeg ringer riktig nummer.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Hva som helst, min engel.
Kan du bytte strenger på gitaren?
-Han glemte gitaren sin! -Han kommer tilbake!
Jeg tvilte ikke et sekund.
Vent. Herregud.
Elliot! Vent!
Vent, Elliot!
Elliot! Vent!
Jeg har det, kjære.
Ha en god tur.
Jeg elsker deg!
Glem det. Du får gitaren min til å ruste.
Oversatt av: Krystofer